1 00:00:47,674 --> 00:00:51,344 Untuk melakukan perjalanan semakin dalam ke Laut Pedalaman 2 00:00:51,428 --> 00:00:54,931 seperti bepergian semakin dalam ke waktu - 3 00:00:55,765 --> 00:00:58,977 ke kemarin... dan sehari sebelumnya. 4 00:01:08,695 --> 00:01:11,364 Perjalanan selalu seperti penerbangan. 5 00:01:11,448 --> 00:01:13,783 Kau pergilah untuk menghubungi, tapi kamu juga pergi untuk melarikan diri. 6 00:01:16,035 --> 00:01:18,288 Aku akan melihat pulau-pulau itu dan semua yang tampaknya mereka janjikan, 7 00:01:18,371 --> 00:01:21,458 tapi, di saat yang sama, Saya akan melarikan diri dari daratan 8 00:01:21,541 --> 00:01:22,834 dan semua yang saya tahu isinya. 9 00:01:29,507 --> 00:01:33,428 Saya menemukan lebih sedikit kesalahan pada Jepang dibandingkan dengan abad yang menghancurkan negara ini 10 00:01:33,511 --> 00:01:34,929 bersama dengan yang lainnya. 11 00:01:36,139 --> 00:01:37,849 Melarikan diri membuatku menjadi romantis, 12 00:01:37,932 --> 00:01:40,977 tapi menjadi romantis sekarang adalah bersikap realistis. 13 00:01:41,728 --> 00:01:44,439 Mungkin itu sebabnya aku memilih Jepang tempat tinggal. 14 00:01:44,856 --> 00:01:47,484 Di Jepang, untuk saat ini, masa lalu tetap hidup. 15 00:01:52,071 --> 00:01:54,699 Pencarianku adalah orang Jepang asli, yang asli. 16 00:01:55,950 --> 00:01:59,037 Di suatu tempat dekat laut, Saya yakin, saya akan menemukannya - 17 00:01:59,120 --> 00:02:01,539 orang Jepang yang seharusnya, 18 00:02:01,623 --> 00:02:03,208 orang-orang seperti dulu. 19 00:02:31,194 --> 00:02:32,612 Laut Pedalaman... 20 00:02:33,613 --> 00:02:38,159 perairan seperti danau yang dibatasi oleh tiga bagian dari empat pulau besar Jepang. 21 00:02:39,619 --> 00:02:43,206 Menurut standar Jepang, ini besar - atau setidaknya panjang. 22 00:02:44,082 --> 00:02:48,044 Jika dibentangkan di tempat lain, ia akan mencapainya dari Little Rock hingga Dallas. 23 00:02:49,212 --> 00:02:53,216 Dan sempit - seperti Jepang - lebih merupakan sungai besar daripada laut kecil. 24 00:02:55,134 --> 00:02:57,387 Orang Jepang menyebutnya Setonaikai- 25 00:02:58,179 --> 00:03:00,056 laut di dalam selat. 26 00:03:01,349 --> 00:03:04,602 Sudah lama sekali, rute dagang. 27 00:03:05,603 --> 00:03:08,690 Barang dari Kyushu, pulau selatan, 28 00:03:08,773 --> 00:03:12,110 akan datang ke Osaka di ujung utara laut ini. 29 00:03:13,111 --> 00:03:16,114 Barang dari Tokyo dikirim ke pantai pulau ini. 30 00:03:17,365 --> 00:03:20,660 Keindahan laut pedalaman ini terkenal tapi diabaikan. 31 00:03:21,995 --> 00:03:25,915 Itu selalu menjadi sesuatu yang ingin disampaikan daripada sekadar menikmati. 32 00:03:30,128 --> 00:03:34,007 Namanya Aegea dari Timur, tapi ada perbedaannya. 33 00:03:34,090 --> 00:03:38,511 Orang terbuang, diberi pilihan di antara keduanya pulau Yunani dan pulau Jepang, 34 00:03:38,595 --> 00:03:40,221 akan memilih yang terakhir. 35 00:03:44,017 --> 00:03:46,227 Sepertinya memang begitu tempat yang bagus untuk tinggal. 36 00:03:49,772 --> 00:03:52,817 Lautan kepulauan ini luar biasa indahnya. 37 00:03:53,276 --> 00:03:55,486 Dan sebagian dari keindahannya apakah itu sudah lewat. 38 00:03:56,905 --> 00:04:01,701 Daratan modern menjangkau dan mengubah setiap pulau yang direbut menjadi sampah. 39 00:04:01,784 --> 00:04:03,870 Sudah ikan, dulu melimpah, 40 00:04:03,953 --> 00:04:07,206 meninggalkan jalur tahunan mereka - dipertahankan selama berabad-abad - 41 00:04:07,290 --> 00:04:09,167 dan mencari kedalaman yang lebih jelas. 42 00:04:09,792 --> 00:04:13,755 Jembatan besar yang akan terendam semua pulau dengan bus dan mobil 43 00:04:13,838 --> 00:04:15,340 masih hanya di papan gambar. 44 00:04:15,423 --> 00:04:18,760 Tetapi dalam beberapa dekade, kehancuran akan selesai. 45 00:04:18,843 --> 00:04:20,470 Tapi belum sepenuhnya. 46 00:05:17,151 --> 00:05:21,739 Kuil ini adalah salah satu yang tertua dari jenisnya. 47 00:05:21,823 --> 00:05:31,822 Dibangun 240 tahun yang lalu, dan tahun depan akan dibangun kembali. 48 00:05:31,916 --> 00:05:41,915 Untuk memperbaiki kuil, biayanya hampir 100 juta yen. 49 00:05:42,343 --> 00:05:52,342 Jika kita membelanjakan jumlah yang sama, kita dapat merobohkannya dan membangunnya kembali. 50 00:05:55,940 --> 00:05:58,943 Misalkan kita menghancurkan kuil. 51 00:05:59,027 --> 00:06:05,742 Ini hal biasa di Jepang untuk mesin besar untuk masuk dan, 52 00:06:05,825 --> 00:06:10,621 dalam satu hari, hancurkan semuanya. 53 00:06:10,705 --> 00:06:16,961 Itu jauh lebih murah daripada memilikinya seorang manusia memanjat atap 54 00:06:17,045 --> 00:06:20,757 dan simpan setiap ubin. 55 00:06:20,840 --> 00:06:25,386 Pekerja lebih memilih untuk menghancurkan semuanya, 56 00:06:25,470 --> 00:06:33,811 daripada meluangkan waktu untuk melestarikan satu hal. 57 00:06:33,895 --> 00:06:39,442 Biaya pelestariannya terlalu mahal. 58 00:06:39,525 --> 00:06:45,198 Jadi sekarang aku khawatir harus pergi ke mana. 59 00:07:20,691 --> 00:07:29,784 Saat tumbuh dewasa, aku terpengaruh oleh kakak perempuanku, yang menyukai film. 60 00:07:29,867 --> 00:07:35,581 Audrey Hepburn sangat populer saat itu, dan saya menonton sekitar sepuluh filmnya. 61 00:07:35,665 --> 00:07:39,085 Wajah Lucu, Kisah Biarawati, Rumah Hijau. 62 00:07:39,168 --> 00:07:43,005 Sekitar waktu itu, Saya juga melihat From Here to Eternity, 63 00:07:43,089 --> 00:07:46,634 tentang serangan Jepang terhadap Pearl Harbor. 64 00:07:46,717 --> 00:07:51,222 Setelah itu, aku menjadi penggemar beratnya dari Frank Sinatra. 65 00:07:52,140 --> 00:08:01,482 Aku biasa mendengarkan "South of the Border" di radio. 66 00:08:04,152 --> 00:08:11,659 Saya paling suka standar - "Kemarin", "Caraku". 67 00:08:11,742 --> 00:08:14,370 Saya suka nomor lama. 68 00:08:14,453 --> 00:08:20,585 ♪ Burung bulbul menceritakan dongengnya ♪ 69 00:08:21,252 --> 00:08:25,548 ♪ Dari surga tempat mawar tumbuh ♪ 70 00:08:27,049 --> 00:08:30,011 ♪ Meski mimpiku sia-sia ♪ 71 00:08:32,555 --> 00:08:38,186 ♪ Dalam hatiku Itu akan selalu ada ♪ 72 00:08:40,688 --> 00:08:43,649 ♪ Melodi debu bintangku ♪ 73 00:08:44,984 --> 00:08:49,572 ♪ Kenangan akan refrain cinta ♪ 74 00:08:49,655 --> 00:08:53,868 ♪ Lakukan-lakukan, lakukan-lakukan, lakukan ♪ 75 00:09:15,514 --> 00:09:18,351 Aku bertanya pada seorang gadis apakah kuil setempat sudah tua. 76 00:09:18,851 --> 00:09:20,519 Oh, ini dia tidak tahu. 77 00:09:21,354 --> 00:09:23,606 Secara alami sopan, dia memperbaiki sifatnya. 78 00:09:24,440 --> 00:09:26,025 Seseorang seharusnya tidak terlalu mengetahui. 79 00:09:26,859 --> 00:09:29,237 Gadis muda yang dibesarkan dengan baik bersikeras akan hal ini. 80 00:09:29,320 --> 00:09:30,988 Saya juga bersikeras. 81 00:09:31,072 --> 00:09:33,074 - Apa dia pernah pergi ke sana? - "Oh, ya, sering." 82 00:09:33,991 --> 00:09:37,119 Karena pertanyaan ini tentang dirinya sendiri dan bukan tentang dunia luar yang berbahaya, 83 00:09:37,203 --> 00:09:39,288 dia merasa cukup bebas untuk menjawab. 84 00:09:39,372 --> 00:09:41,290 "Itu di sebelah sana, di atas bukit. 85 00:09:41,374 --> 00:09:43,000 Dan rawat kepiting besarnya!" 86 00:09:45,253 --> 00:09:46,587 Kuil terletak di ketinggian. 87 00:09:46,671 --> 00:09:49,799 Naik, naik, naik, naik ke ibadah. 88 00:09:50,508 --> 00:09:53,302 Langkahnya mengarah ke langit dan selalu curam. 89 00:09:54,262 --> 00:09:57,974 Yang setia harus datang dengan terengah-engah, terengah-engah, perasaan terguncang. 90 00:09:58,808 --> 00:10:00,476 Ini sebagaimana mestinya. 91 00:10:00,559 --> 00:10:04,939 Seseorang lahir seperti baru lahir - tak berdaya, rentan. 92 00:10:06,857 --> 00:10:10,278 Kuil itu sunyi, lebih sunyi dari pada gereja. 93 00:10:11,153 --> 00:10:14,031 Gereja menjadi sunyi karena seseorang dibuat diam. 94 00:10:14,740 --> 00:10:16,742 Kuil itu sepi. 95 00:10:51,444 --> 00:10:54,822 Doa di tempat suci bukanlah doa bersama. Ia menyendiri dan spontan. 96 00:10:55,865 --> 00:10:58,784 Tidak ada yang tahu kapan harus memulai atau kapan harus berhenti. 97 00:10:58,868 --> 00:11:00,536 Anda memilih waktu Anda sendiri. 98 00:11:00,619 --> 00:11:04,040 Kau berbicara kepada para dewa semampumu sapa tuan rumah Anda di sebuah pesta. 99 00:11:07,585 --> 00:11:10,921 Dewa menyukai persembahan. Dewa Shinto lebih menyukai uang. 100 00:11:17,511 --> 00:11:20,890 Juga, Shinto adalah alam. 101 00:11:20,973 --> 00:11:22,308 Atau mungkin animisme. 102 00:11:23,976 --> 00:11:26,896 Shinto adalah satu-satunya agama animisme formal tersisa, 103 00:11:26,979 --> 00:11:28,606 dan itu adalah agama yang benar. 104 00:11:29,315 --> 00:11:31,442 Ia mengakar dalam diri kita semua. 105 00:11:31,525 --> 00:11:33,694 Ini menginspirasi perasaan yang diketahui anak-anak 106 00:11:33,778 --> 00:11:37,156 saat angin atau batu dijadikan tuhan selama seminggu atau sehari. 107 00:11:37,239 --> 00:11:39,575 Intinya tidak diketahui dan tidak dapat diketahui. 108 00:11:39,658 --> 00:11:44,372 Namun ketidaktahuan ini tidak mengecualikan kita karena kami juga tidak dikenal. 109 00:11:57,218 --> 00:11:59,553 Salah satu pesona Takamatsu Shikoku, 110 00:11:59,637 --> 00:12:02,390 ke mana perahu dari Shodo kini telah membawaku, 111 00:12:02,473 --> 00:12:06,394 apakah pohon telah ditanam dan ada plaza untuk jalan-jalan. 112 00:12:06,477 --> 00:12:09,105 Jarang sekali menemukan alun-alun seperti itu di Jepang. 113 00:12:09,188 --> 00:12:11,607 Gagasan umum adalah kami orang Jepang sangat sibuk 114 00:12:11,690 --> 00:12:13,692 bahwa kita tidak punya waktu untuk berjalan-jalan. 115 00:12:14,193 --> 00:12:16,904 Dengan cara yang sama, bar dan kedai kopi tutup pada tengah malam 116 00:12:16,987 --> 00:12:20,282 karena kami orang Jepang adalah orang yang bangun pagi. 117 00:12:20,366 --> 00:12:23,327 Faktanya, orang Jepang hampir seperti orang Turki 118 00:12:23,411 --> 00:12:25,788 dalam cinta mereka yang santai dan berjalan tanpa tujuan. 119 00:12:25,871 --> 00:12:30,626 Dan, di kota-kota, mereka juga bangkit belakangan dibandingkan orang lain yang saya kenal, 120 00:12:30,709 --> 00:12:33,879 dan tak seorang pun siap berbisnis sampai jam 10:00 pagi. 121 00:12:34,672 --> 00:12:38,634 Takamatsu berbeda hanya dalam hal yang diakuinya kegemaran orang Jepang untuk berjalan-jalan. 122 00:12:50,646 --> 00:12:54,525 Dan ada kedai kopi - pertanda besar budaya modern. 123 00:12:55,109 --> 00:12:57,695 Di sinilah orang pertama kali melihatnya inovasi asing 124 00:12:57,778 --> 00:12:59,572 yang akan segera menjadi bahasa Jepang. 125 00:13:11,041 --> 00:13:14,587 Di kedai kopi musikal, Anda pertama kali mendengar Schoenberg. 126 00:13:14,670 --> 00:13:18,507 Di kedai kopi artistik, Anda pertama kali melihat gambar Giacometti. 127 00:13:20,384 --> 00:13:22,761 Salinan Vogue terbaru, terbaru Ulasan Evergreen, 128 00:13:22,845 --> 00:13:25,764 tersebar di kedai kopi di seluruh Jepang. 129 00:13:25,848 --> 00:13:27,183 Tidak ada upaya diskriminasi, 130 00:13:27,266 --> 00:13:31,270 tapi banyak potongannya yang bermacam-macam budaya asing tergeletak di sana, 131 00:13:31,353 --> 00:13:34,023 semuanya baru dan siap dirakit 132 00:13:34,106 --> 00:13:37,568 seperti potongan raksasa dan teka-teki yang tersebar. 133 00:14:43,342 --> 00:14:45,594 Perahu telah mengitari ludah. 134 00:14:45,678 --> 00:14:51,183 Di sana, di sisi lain, adalah pulau kecil - tinggi, bebatuan, 135 00:14:51,267 --> 00:14:54,144 jenis batu yang dilihat dalam lukisan Sung Tiongkok. 136 00:14:55,104 --> 00:14:58,148 Di bagian paling atas, dikelilingi pohon pinus yang tertiup angin, 137 00:14:58,232 --> 00:14:59,650 kuil kecil. 138 00:15:00,859 --> 00:15:02,611 Prospeknya indah. 139 00:15:02,695 --> 00:15:04,446 Adegan ini terbuat dari bahan yang sangat sedikit - 140 00:15:04,530 --> 00:15:08,117 cakrawala, bebatuan, satu atau dua pohon pinus, langit. 141 00:15:09,952 --> 00:15:13,414 Kalau aku punya fotonya, Saya akan mengatakan itu "cantik" - 142 00:15:13,497 --> 00:15:15,749 pemandangan kartu pos, khas Jepang. 143 00:15:15,833 --> 00:15:19,253 Tapi menemukannya dengan perahu di bawah langit pagi musim panas, 144 00:15:19,336 --> 00:15:22,214 Saya terkejut melihat kesederhanaannya. 145 00:15:24,216 --> 00:15:27,428 Sulit dipercaya atau ingat atau akui 146 00:15:27,511 --> 00:15:30,306 itu keindahan terbesar selalu tidak disengaja. 147 00:15:30,389 --> 00:15:35,561 Dan kualitas yang tidak disengaja ini harus ditangkap hanya jika konteks lengkapnya ditampilkan. 148 00:15:37,313 --> 00:15:39,356 Pemandangan Jepang seperti puisi Jepang. 149 00:15:40,232 --> 00:15:43,319 Baik makna dan keindahannya bergantung pada konteksnya. 150 00:15:43,736 --> 00:15:47,615 Seseorang mengamati suatu hubungan yang sampai sekarang luput dari perhatian 151 00:15:47,698 --> 00:15:50,743 tapi yang, setelah dilihat, menjadi tidak bisa dihindari. 152 00:15:52,995 --> 00:15:54,496 Wisatawan dari wilayah Barat yang terfragmentasi 153 00:15:54,580 --> 00:15:58,876 terpesona oleh visi keutuhan seperti itu, inklusi alami seperti itu. 154 00:15:59,668 --> 00:16:05,674 Aku duduk di perahu, bersandar pada kayu yang hangat, matahari menyinariku, 155 00:16:05,758 --> 00:16:08,218 dan aku lebih bahagia daripada yang saya alami selama berminggu-minggu atau berbulan-bulan. 156 00:16:09,136 --> 00:16:13,891 Aku senang karena tiba-tiba aku utuh dan aku tahu siapa aku. 157 00:16:14,683 --> 00:16:18,896 Aku seorang pria yang duduk di perahu dan melihat pemandangan. 158 00:16:34,662 --> 00:16:37,915 Keesokan harinya, Saya memutuskan untuk pergi menemui Yashima. 159 00:16:39,083 --> 00:16:41,085 Di sini, menjelang akhir abad ke-12, 160 00:16:41,168 --> 00:16:44,880 melakukan salah satu dari banyak pertempuran antara klan Heike dan Genji, 161 00:16:44,963 --> 00:16:48,634 tampaknya dua keluarga besar telah menghabiskan sepertiga abad ini 162 00:16:48,717 --> 00:16:52,179 saling mengejar dalam kompleksitas sejarah Jepang. 163 00:16:57,810 --> 00:17:00,104 Mereka bertempur di sepanjang pantai di bawah tebing ini. 164 00:17:00,187 --> 00:17:03,524 Pembunuhannya pasti sangat mengerikan, tapi, tetap saja, 165 00:17:03,607 --> 00:17:06,735 Aku membayangkan pembantaian itu diadakan sesuai aturan. 166 00:17:07,986 --> 00:17:10,447 Musuh tidak boleh terlalu jauh dari pandangan. 167 00:17:11,198 --> 00:17:13,784 Garis pertempuran harus dibuat. 168 00:17:13,867 --> 00:17:16,245 Jika wanita dan bayi dalam pelukan harus disembelih, 169 00:17:16,328 --> 00:17:18,539 ini harus disepakati sebelumnya. 170 00:17:19,623 --> 00:17:23,252 Aku tidak bisa membayangkan pertempuran Jepang jika tidak - tidak di antara mereka sendiri - 171 00:17:23,335 --> 00:17:27,256 sama seperti mereka tidak bisa minum secangkir teh sederhana tanpa etiket yang rumit. 172 00:17:35,264 --> 00:17:40,477 Sejak masa kecilku, Saya suka menulis karakter. 173 00:17:41,145 --> 00:17:46,900 Tentu saja, kamu bisa meningkatkan gayamu dengan latihan, 174 00:17:46,984 --> 00:17:51,363 tapi beberapa orang sudah lahir dengan bakat untuk itu. 175 00:17:51,447 --> 00:17:55,117 Seperti menyanyi, misalnya. Beberapa bisa berlatih selamanya 176 00:17:55,200 --> 00:17:59,705 dan masih belum bisa membawakan lagu. 177 00:17:59,788 --> 00:18:07,337 Yang lain terlahir dengan - bagaimana kamu menyebutnya? Hadiah. 178 00:18:07,421 --> 00:18:09,423 Hal yang sama juga berlaku untuk kaligrafi. 179 00:18:09,506 --> 00:18:15,012 Karakternya mengikuti gayaku melalui latihan. 180 00:18:15,095 --> 00:18:19,433 Pertama saya salin saja. 181 00:18:19,516 --> 00:18:26,857 Tentu saja, itu menjadi milikku melalui pikiranku, lalu melalui tanganku. 182 00:18:26,940 --> 00:18:32,070 Saya tidak perlu melakukan ini untuk mencari nafkah. 183 00:18:32,154 --> 00:18:39,620 Aku melakukan sesukaku karena saya punya banyak waktu di sini. 184 00:19:33,048 --> 00:19:34,591 Selalu di Jepang, 185 00:19:34,675 --> 00:19:38,637 sedikit tergores di bawah aspal jalan raya atau rumah apartemen beton bertingkat tinggi 186 00:19:38,720 --> 00:19:40,848 membawa sejarah muncul ke permukaan. 187 00:19:42,599 --> 00:19:46,728 Satu port kecil mengiklankan sesuatu disebut Gunung Jempol. 188 00:19:46,812 --> 00:19:48,021 Dan itu dia. 189 00:19:49,439 --> 00:19:51,817 Yang lain memiliki Batu Delapan Orang. 190 00:19:51,900 --> 00:19:53,610 Di sinilah, seperti yang ditunjukkan, 191 00:19:53,694 --> 00:19:57,447 sebuah batu yang di bawahnya ada delapan orang entah bagaimana terkubur. 192 00:19:59,116 --> 00:20:01,743 Dan di tempat lain, Kobo Daishi datang 193 00:20:01,827 --> 00:20:04,496 dan, karena cuacanya berangin, memasang pemecah layar batu - 194 00:20:04,580 --> 00:20:06,123 penahan angin raksasa. 195 00:20:07,207 --> 00:20:13,797 Atau kembali ke Yashima, dimana bentuknya menyarankan namanya - Pulau Beratap Datar. 196 00:20:13,881 --> 00:20:17,885 Di perairan sekitar Jepang, ada 38 pulau bernama Oshima. 197 00:20:19,303 --> 00:20:22,931 Orang yang menghitungnya adalah seorang pendeta dan tampaknya tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan. 198 00:20:23,599 --> 00:20:25,309 Dia hanya punya peta kecil. 199 00:20:25,392 --> 00:20:27,936 Jika dia punya yang lebih besar, dia akan menemukan lebih banyak. 200 00:20:28,395 --> 00:20:31,732 "Oshima" berarti "pulau besar", meskipun sebagian besar berukuran cukup kecil. 201 00:20:33,483 --> 00:20:36,945 Yang menjadi tujuan perahuku menggendongku adalah salah satu yang terkecil. 202 00:20:37,613 --> 00:20:39,156 Aku ketinggalan perahu yang ingin kunaiki 203 00:20:39,239 --> 00:20:42,910 dan membuat yang tidak kuinginkan dan tanpa disadari mengambil. 204 00:20:42,993 --> 00:20:45,537 Jadi saya tiba di sebuah pulau yang tidak ada di peta mana pun. 205 00:20:49,041 --> 00:20:52,294 Itu adalah Rumah Sakit Kusta Nasional Oshima. 206 00:21:24,326 --> 00:21:26,495 Dari jauh, aku mendengar musiknya. 207 00:21:26,578 --> 00:21:28,956 Konser? Sebuah festival? 208 00:21:29,748 --> 00:21:30,791 Tidak. 209 00:21:31,416 --> 00:21:33,251 Ini adalah musik yang disalurkan 'keliling pulau 210 00:21:33,335 --> 00:21:36,004 untuk memandu mereka yang telah dibutakan oleh penyakit tersebut. 211 00:21:41,760 --> 00:21:47,432 Penderita kusta dikirim ke cantik, tapi tempat yang tidak bisa diakses seperti ini 212 00:21:47,516 --> 00:21:49,142 seolah-olah sebagai kompensasi. 213 00:21:50,602 --> 00:21:54,106 Atau mungkin, dikirim sejauh ini, 214 00:21:54,189 --> 00:21:58,443 mereka secara alami hidup di tempat yang belum pernah dihuni manusia keindahan alam hancur total. 215 00:22:10,998 --> 00:22:16,420 Beberapa tahun yang lalu, ada pepohonan di sini, dilemahkan oleh polusi 216 00:22:16,503 --> 00:22:20,507 dan dipenuhi cacing pohon pinus. 217 00:22:20,590 --> 00:22:23,427 Saat pohon pinus masih ada digali dari akarnya, 218 00:22:23,510 --> 00:22:26,430 pedang Jepang telah digali. 219 00:22:26,513 --> 00:22:30,934 Klan Genji dan Heike bertarung di tempat bernama Yashima. 220 00:22:31,018 --> 00:22:33,854 Mereka berduka atas prajurit mereka yang gugur, di sini, 221 00:22:33,937 --> 00:22:36,565 dan menguburkannya di bawah pohon pinus. 222 00:22:36,648 --> 00:22:39,609 Jadi, area ini disebut Makam Pohon Pinus. 223 00:22:41,611 --> 00:22:45,115 Kami melihat lampu Takamatsu setiap malam. 224 00:22:45,449 --> 00:22:48,076 Indah sekali di malam hari. 225 00:23:43,048 --> 00:23:50,680 Keluargaku sudah membudidayakan rumput laut sejak zaman kakek saya. 226 00:23:50,764 --> 00:23:54,017 Aku akan menjadikan ini pekerjaan hidupku. 227 00:23:54,101 --> 00:23:57,104 Sejak aku masih kecil, Saya memiliki kebebasan di sini, 228 00:23:57,187 --> 00:23:59,773 walaupun, karena ini pedesaan, 229 00:23:59,856 --> 00:24:02,317 tidak ada apa-apa yang terjadi. 230 00:24:02,400 --> 00:24:07,239 Aku senang karena aku melakukannya apapun yang saya suka dalam pekerjaan ini, 231 00:24:07,322 --> 00:24:12,077 dan aku tidak perlu menjawabnya kepada siapa pun di perusahaan besar. 232 00:24:16,331 --> 00:24:19,292 Orang Jepang benar-benar orang laut. 233 00:24:19,376 --> 00:24:21,044 Mereka benar-benar penduduk pulau. 234 00:24:21,128 --> 00:24:25,507 Untuk melihat mereka berlindung di kota-kota besar mereka adalah melihatnya tidak wajar. 235 00:24:25,590 --> 00:24:28,927 Laut - datar, garis antara udara dan air. 236 00:24:29,010 --> 00:24:31,429 Inilah warisan asli Jepang. 237 00:24:31,513 --> 00:24:34,141 Bukan kastil kuno, bukan kota modern. 238 00:25:10,260 --> 00:25:13,305 Jurnal perjalanan lama menyiratkan orang Jepang yang kasar dan hidup, 239 00:25:13,388 --> 00:25:15,223 nafsu, tidak sabar, antusias, 240 00:25:15,307 --> 00:25:17,434 orang yang terbuka, penuh kasih, dan membenci. 241 00:25:17,976 --> 00:25:21,771 Dan sampai batas tertentu, mereka masih begitu, tapi sejarah telah mengubahnya. 242 00:25:22,772 --> 00:25:26,109 Negara totaliter yang paling lama bertahan dalam sejarah 243 00:25:26,193 --> 00:25:30,155 membalikkan orang-orang menjadi sesuatu yang lebih berhati-hati, 244 00:25:30,238 --> 00:25:31,865 sesuatu yang lebih mencurigakan. 245 00:25:32,532 --> 00:25:35,702 Itu ditanamkan pada mereka mungkin lebih beradab, 246 00:25:35,785 --> 00:25:38,371 tapi tentu saja lebih melemahkan kebajikan. 247 00:25:40,999 --> 00:25:45,754 Aku mengenali teman-teman di kotaku baik itu orang dahulu maupun orang sesudahnya - 248 00:25:45,837 --> 00:25:49,549 pancaran antusiasme, semburan kemurahan hati. 249 00:25:49,633 --> 00:25:53,220 Inilah kualitas yang kucari dan, ketika saya menemukannya, kagumi. 250 00:25:54,012 --> 00:25:56,556 Ini lebih seperti Mediterania daripada karakteristik Asia, 251 00:25:56,640 --> 00:25:59,226 tapi itu ada di beberapa tempat di Jepang 252 00:25:59,309 --> 00:26:02,062 dan pasti pernah ada di mana pun di pulau-pulau ini. 253 00:27:01,454 --> 00:27:04,499 Penduduk Laut Pedalaman telah dipanggil mundur, 254 00:27:04,582 --> 00:27:06,001 dan memang begitu. 255 00:27:06,710 --> 00:27:10,213 Tinggal di kota kepulauan, terputus satu sama lain dan daratan, 256 00:27:10,297 --> 00:27:13,049 mereka tahu banyak tentang pulau mereka sendiri dan tidak ada hal berikutnya, 257 00:27:13,133 --> 00:27:14,718 meskipun itu dibingkai setiap hari di teluk mereka. 258 00:27:19,556 --> 00:27:21,641 Tangkapan ikan yang bagus, festival musim semi - 259 00:27:21,725 --> 00:27:24,477 peristiwa seperti itu membangkitkan perasaan dan tanggapan 260 00:27:24,561 --> 00:27:28,231 dengan penduduk kota daratan di Jepang sekarang sebagian besar masih asing. 261 00:31:23,424 --> 00:31:27,178 Setoda adalah kota utama di pulau kecil Ikuchi yang menyenangkan. 262 00:31:28,221 --> 00:31:30,390 Lokasinya memungkinkan tempat pemberhentian favorit 263 00:31:30,473 --> 00:31:33,810 untuk sebagian besar lalu lintas di Laut Pedalaman bagian barat ini. 264 00:31:33,893 --> 00:31:36,980 Namun, kepentingan budayanya dianggap lebih besar dari maritimnya. 265 00:31:37,855 --> 00:31:41,150 Di sini, setiap tahun, ada sekitar 500.000 wisatawan 266 00:31:41,234 --> 00:31:45,405 menginjak jalan tunggal yang mengarah ke pedalaman ke gerbang besar kuil baru. 267 00:31:50,201 --> 00:31:52,704 Di sini, di Setoda, pada tahun 1936, 268 00:31:52,787 --> 00:31:57,166 sebuah bukit besar diratakan dengan amunisi pabrikan bernama Kozo Kanemoto 269 00:31:57,250 --> 00:31:58,876 untuk memberi ruang bagi kuil. 270 00:32:22,692 --> 00:32:26,321 Tuan. Ibu Kanemoto baru saja meninggal pada usia 69 tahun, 271 00:32:26,404 --> 00:32:28,990 dan dia telah mengundurkan diri dari jabatan presiden dari perusahaan besarnya, 272 00:32:29,073 --> 00:32:32,744 biarkan rambutnya tumbuh panjang dan menjadi pendeta di kuilnya sendiri 273 00:32:32,827 --> 00:32:35,330 didedikasikan untuk mengenang ibundanya yang suci. 274 00:32:35,830 --> 00:32:40,084 Idenya - ide yang layak dari Frederick Agung, dari Hearst - 275 00:32:40,168 --> 00:32:43,546 adalah orang-orang harus bertindak terlalu jauh untuk melihat harta karun Jepang. 276 00:32:46,132 --> 00:32:47,967 Karena dia tidak bisa mendapatkan yang asli, 277 00:32:48,051 --> 00:32:51,220 dia akan membangunnya kembali dalam skala yang lebih kecil, tapi secara lengkap. 278 00:32:51,304 --> 00:32:53,222 Karena aslinya sudah bobrok, 279 00:32:53,306 --> 00:32:55,642 dia akan memulihkannya ke kecemerlangan aslinya. 280 00:32:56,851 --> 00:32:58,478 Namun, sekaya orang suci ini 281 00:32:58,561 --> 00:33:01,481 dia tidak mungkin memerintah para pengrajin diperlukan untuk usahanya. 282 00:33:01,564 --> 00:33:03,983 Akibatnya, ada beberapa kompromi. 283 00:33:05,109 --> 00:33:11,032 Gerbang Nikko, misalnya, dibuat dari kayu lapis, plester, cat, stensil. 284 00:33:12,659 --> 00:33:15,787 Tapi dari kejauhan, itu mempesona, dan hanya ini yang diperlukan. 285 00:33:17,914 --> 00:33:21,000 Saat kitsch menjadi sehebat ini, itu menjadi seni. 286 00:33:21,709 --> 00:33:23,836 Seperti Albert Memorial, 287 00:33:23,920 --> 00:33:27,632 itu melampaui hal sepele itu sendiri melalui ukuran dan niatnya. 288 00:33:29,842 --> 00:33:32,720 Salah satunya jelas untuk menghasilkan uang. 289 00:33:32,804 --> 00:33:35,765 Meskipun pemeliharaannya mahal, asupannya juga sama besarnya. 290 00:33:35,848 --> 00:33:39,435 Selanjutnya, karena ini adalah kuil yang terakreditasi, ini bebas pajak. 291 00:33:41,729 --> 00:33:43,731 Niat lain juga sama jelasnya. 292 00:33:44,649 --> 00:33:47,402 Itu orang tua itu ingin membuat sesuatu yang indah. 293 00:33:48,945 --> 00:33:52,198 Dia telah menciptakan dunianya sendiri, sebuah kosmos - 294 00:33:52,699 --> 00:33:56,661 dia tidak kurang dari Michelangelo, Velázquez, Tintoretto. 295 00:33:56,744 --> 00:33:58,746 Perbedaannya hanyalah pada kualitas. 296 00:33:59,872 --> 00:34:03,126 Pekerjaannya, seperti karya mereka, mematuhi aturan internalnya sendiri. 297 00:34:04,168 --> 00:34:07,088 Orang tua itu, terlepas dari alasannya uang dan ibu, 298 00:34:07,171 --> 00:34:09,632 memiliki anggapan yang benar dan luar biasa artis. 299 00:34:09,716 --> 00:34:13,010 Dia telah memaksa dunia untuk mengenali visinya. 300 00:34:13,094 --> 00:34:16,597 Dia telah menciptakan, dan dia telah melakukannya sebagai orang Jepang. 301 00:34:17,265 --> 00:34:20,101 Dia telah menyatukannya dalam jarak yang sangat dekat, 302 00:34:20,184 --> 00:34:21,644 dia telah menggabungkannya, 303 00:34:21,728 --> 00:34:25,606 dan dia telah membuat yang berbeda - sangat berbeda. 304 00:34:36,701 --> 00:34:38,494 Terkadang, seseorang menjadi kesepian. 305 00:34:39,912 --> 00:34:43,332 Biasanya, aku membedakannya sendirian dan kesepian - 306 00:34:44,459 --> 00:34:47,378 sebuah perbedaan Jepang membina dan mengamati. 307 00:34:49,589 --> 00:34:51,924 Namun, hari ini, aku menyambut kesepian. 308 00:34:52,592 --> 00:34:56,095 Pada saat seperti itu, seseorang merasakannya sangat banyak orang asing di Jepang. 309 00:35:00,016 --> 00:35:01,851 Aku bisa saja bicara kepada sejumlah orang 310 00:35:01,934 --> 00:35:04,771 dan sekali lagi yakin bahwa aku masih hidup. 311 00:35:05,396 --> 00:35:08,858 Sebaliknya aku diam, tidak menjawab tatapan, 312 00:35:08,941 --> 00:35:11,194 mengeluarkan emosiku. 313 00:35:11,277 --> 00:35:14,155 Saya ingin tidak bahagia dan tentu saja saya tidak bahagia. 314 00:35:14,238 --> 00:35:16,574 Namun, jika ada satu hal yang diajarkan Jepang, 315 00:35:16,657 --> 00:35:18,826 itu adalah ketidakpercayaan pada emosi. 316 00:35:18,910 --> 00:35:21,245 Bagaimanapun, itu adalah ide seperti ide lainnya. 317 00:35:21,579 --> 00:35:24,457 Kau bisa mengubah suasana hatimu saat Anda berubah pikiran. 318 00:35:34,550 --> 00:35:36,636 Tidak pernah ada cukup hal untuk dilakukan saat Anda bepergian. 319 00:35:38,137 --> 00:35:40,640 Ini pasti salah satu alasannya mengapa wisatawan di seluruh dunia 320 00:35:40,723 --> 00:35:43,434 dikenal karena usaha mereka untuk menjemput orang lain. 321 00:35:45,228 --> 00:35:48,606 Bukannya mereka menginginkan seks mereka menginginkan sesuatu 322 00:35:48,689 --> 00:35:52,652 untuk mengisi kekosongan yang diciptakan oleh kebebasan mereka. 323 00:35:53,444 --> 00:35:55,446 Dan apa lagi yang bisa kamu lakukan setelah kedai kopi, 324 00:35:55,530 --> 00:35:58,491 kebun binatang, museum dan perpustakaannya dirampok? 325 00:36:00,910 --> 00:36:05,289 Faktor lainnya - tidak ada lagi urusan pribadi. 326 00:36:05,373 --> 00:36:09,043 Seseorang adalah dirinya yang teguh, orang yang ditinggalkan di rumah. 327 00:36:10,086 --> 00:36:13,798 Pada saat yang sama, ada beberapa cara yang lebih baik belajar bahasa, 328 00:36:13,881 --> 00:36:16,050 mengukur suhu tanah, 329 00:36:16,133 --> 00:36:18,344 mengukur keadaan batin penduduknya. 330 00:36:19,136 --> 00:36:22,473 Juga, jumlahnya sedikit kenangan yang lebih menarik untuk dibawa pulang. 331 00:36:23,140 --> 00:36:28,354 Seks, dengan caranya sendiri, menjadi suvenir yang ideal. 332 00:36:28,437 --> 00:36:30,731 Aku belum terlalu menikmati seks dalam perjalananku, 333 00:36:30,815 --> 00:36:34,735 tapi aku sedang memikirkannya dengan cara yang umum bagi wisatawan yang lelah. 334 00:36:34,819 --> 00:36:36,988 Saya ingin berhubungan seks. 335 00:37:05,349 --> 00:37:06,976 Saya pernah bertemu sekelompok gadis. 336 00:37:08,227 --> 00:37:12,607 Mereka berusia sekitar 15 tahun, pada usia itu ketika mereka sudah dewasa dan anak-anak. 337 00:37:12,690 --> 00:37:14,150 Dan pemalu. 338 00:37:14,400 --> 00:37:18,446 Jika semua gadis seusia ini pemalu, maka gadis Jepang seringkali lebih pemalu. 339 00:37:19,780 --> 00:37:22,283 Aku bertanya pada salah satunya apa yang akan dia lakukan ketika dia dewasa. 340 00:37:23,701 --> 00:37:25,953 "Oh, aku akan menikah." 341 00:37:27,038 --> 00:37:29,248 Aku tersenyum dan berkata itu terdengar romantis. 342 00:37:30,416 --> 00:37:34,545 "Tidak, itu tidak romantis. Diputuskan tahun lalu. 343 00:37:34,629 --> 00:37:39,008 Ayah anak itu mendatangi ayahku. Bahkan tidak memakan waktu 15 menit." 344 00:37:40,301 --> 00:37:41,802 "Apakah kamu menyukainya?" 345 00:37:41,886 --> 00:37:43,888 Dia mengangguk, memandang ke laut. 346 00:37:43,971 --> 00:37:46,098 "Dia anak baik. Dia pekerja keras." 347 00:37:48,017 --> 00:37:50,853 Dalam sepuluh tahun lagi, dia akan terlihat seperti ibunya, 348 00:37:50,937 --> 00:37:53,105 akan memiliki beberapa anak. 349 00:37:53,189 --> 00:37:55,274 Dia tidak lagi menjadi dirinya yang sekarang. 350 00:37:55,858 --> 00:37:58,569 Sepertinya dia sudah turun tahta, 351 00:37:59,070 --> 00:38:03,366 baru saja dia mulai menyadarinya orang macam apa dia. 352 00:38:03,449 --> 00:38:06,160 Dia turun tahta, tapi dia belum dilupakan. 353 00:38:06,243 --> 00:38:07,745 Dia masih utuh. 354 00:38:08,537 --> 00:38:10,581 Tapi dia akan terpaksa melupakannya. 355 00:38:11,749 --> 00:38:13,751 Dia hanya akan menjadi okasama - 356 00:38:13,834 --> 00:38:17,004 istri dan ibu, orang di dalam atau orang di belakang, 357 00:38:17,088 --> 00:38:18,714 bagaimanapun Anda menerjemahkannya. 358 00:38:19,507 --> 00:38:21,175 Suaminya akan melakukan apapun yang dia suka, 359 00:38:21,258 --> 00:38:24,011 begitu juga dengan anak-anaknya jika mereka laki-laki. 360 00:38:24,095 --> 00:38:26,681 Dan dia akan berpikir bahwa ini benar 361 00:38:26,764 --> 00:38:28,182 dan itu selalu benar 362 00:38:28,265 --> 00:38:30,935 bahwa dia tidak pernah bisa melakukan apa pun dia sendiri menginginkannya 363 00:38:31,018 --> 00:38:33,646 dan tidak akan pernah lagi bertemu dengan dirinya yang sekarang. 364 00:38:34,939 --> 00:38:37,900 Dan segera dia akan membuat dirinya lupa 365 00:38:37,984 --> 00:38:41,779 bagaimana rasanya berumur 15 tahun dengan seluruh dunia mengundang. 366 00:39:28,200 --> 00:39:32,121 Saya datang ke pulau ini sebagai pengantin pada tahun 1937. 367 00:39:33,330 --> 00:39:39,295 Tiga dari sini pergi berperang, tapi hanya suamiku yang akhirnya meninggal. 368 00:39:39,378 --> 00:39:44,258 Menjelang akhir perang, mereka bertahan penyelidikan untuk mencoba menemukannya. 369 00:39:44,341 --> 00:39:47,762 Dan, ya, aku pergi ke sana dan biarkan mereka menyelidikinya. 370 00:39:47,845 --> 00:39:53,809 Aku akhirnya mengetahuinya pada tahun 1944 bahwa dia dibunuh pada tahun 1943. 371 00:39:56,562 --> 00:39:59,523 Setelah itu, aku harus memberi makan dua anak. Saya selalu mengalami kesulitan. 372 00:39:59,607 --> 00:40:02,276 Saya telah mengirimkan makalah selama 53 tahun. 373 00:40:02,359 --> 00:40:04,987 Kau tahu, aku akan mengandung anakku, 374 00:40:05,071 --> 00:40:08,157 lalu keluar untuk menjual ikan di pegunungan. 375 00:40:08,240 --> 00:40:16,665 Menggendong bayiku di punggungku, membawa ikan, naik turun, 376 00:40:16,749 --> 00:40:24,340 dan bolak-balik, dan bolak-balik lagi jika saya tidak bisa membongkarnya. 377 00:40:24,423 --> 00:40:29,762 Aku menghabiskan seluruh hidupku seperti itu. 378 00:40:33,891 --> 00:40:35,935 Karena aku tidak punya laki-laki lho. 379 00:42:07,234 --> 00:42:09,737 Di mata orang Barat, lanskap yang tampak berseni ini 380 00:42:09,820 --> 00:42:11,822 tampaknya tidak terlalu nyata. 381 00:42:11,906 --> 00:42:13,824 Kita berbicara tentang tampilan kartu pos. 382 00:42:13,908 --> 00:42:16,452 Sepertinya, secara harfiah, terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 383 00:42:17,870 --> 00:42:19,663 Ini tidak sesuai dengan selera semua wisatawan. 384 00:42:19,747 --> 00:42:24,043 Byron, dengan seleranya terhadap batu karang dan noda, akan melewatinya tanpa melihat sekilas. 385 00:42:25,961 --> 00:42:28,130 Kamu menyukai Jepang atau membencinya. 386 00:42:28,214 --> 00:42:32,718 Seperti Lafcadio Hearn, kamu terkesiap dan menekannya di hatimu, untuk sementara waktu. 387 00:42:32,801 --> 00:42:34,929 Atau yang lain, seperti Bernard Shaw, 388 00:42:35,012 --> 00:42:38,224 tempat itu membuatmu kesal sampai-sampai kamu lupa sopan santun 389 00:42:38,307 --> 00:42:41,477 dan menolak melepas sepatumu sambil menginjak tikar tatami. 390 00:42:43,854 --> 00:42:45,481 Bisa dibayangkan, dengan lebih senang, 391 00:42:45,564 --> 00:42:49,485 hebat Henry Fielding atau Jane Austen akan membuat negara. 392 00:42:49,568 --> 00:42:51,195 Keduanya akan mengkritik. 393 00:42:52,488 --> 00:42:54,573 Dia akan mengungkap, di tengah gelak tawa, 394 00:42:54,657 --> 00:42:56,450 perbedaan yang paling buruk. 395 00:42:56,533 --> 00:42:59,620 Dan dia akan mengamati, dengan ironi yang penuh kasih namun tajam, 396 00:42:59,703 --> 00:43:02,289 banyak jurang antara niat dan fakta. 397 00:43:03,165 --> 00:43:05,417 Apakah ini sebuah puisi? 398 00:43:05,501 --> 00:43:10,381 Ini? Oh tidak. Itu adalah tanda restoran. 399 00:43:10,464 --> 00:43:15,094 “Duduk Sesuai Kebijaksanaan dari Manajemen." 400 00:43:19,223 --> 00:43:22,935 Mereka hanya tahu itu dalam penampilan terletak kenyataan sebenarnya. 401 00:43:23,018 --> 00:43:25,229 Mereka pasti melakukannya dilihat melalui pemandangan yang indah. 402 00:43:35,531 --> 00:43:38,158 Kure. Saya bangun kedinginan... 403 00:43:39,368 --> 00:43:41,996 spreinya - terlalu panas tadi malam - sedingin es. 404 00:43:42,997 --> 00:43:45,833 Aku duduk, melihat ke luar jendela penginapan. 405 00:43:46,500 --> 00:43:48,294 Musim gugur telah tiba 406 00:43:48,377 --> 00:43:51,463 dengan tiba-tiba yang mengerikan begitulah di Jepang. 407 00:43:52,673 --> 00:43:56,093 Serangga musim panas yang bernyanyi di bawah jendelaku tadi malam 408 00:43:56,176 --> 00:43:58,178 sekarang meregang di bagian bawah daun 409 00:43:58,262 --> 00:44:01,807 mencoba melarikan diri dari bumi yang dingin dengan cakar yang lemah. 410 00:44:02,850 --> 00:44:04,935 Musim panas yang panjang dan terik telah berakhir. 411 00:44:06,228 --> 00:44:09,815 Kamu bangun dan mengalami musim dingin seolah-olah Anda bangun dan menderita pneumonia. 412 00:44:42,348 --> 00:44:46,560 Perahuku bergerak perlahan dari satu pulau kecil ke selanjutnya, menjauh dari Kure. 413 00:44:47,686 --> 00:44:50,189 Beberapa pulau ini dulunya merupakan pangkalan kapal selam, 414 00:44:50,272 --> 00:44:53,609 kapal penjelajah tergelincir, stasiun mercusuar, bunker, 415 00:44:53,692 --> 00:44:55,694 dan sekarang mereka tidak sering dikunjungi. 416 00:44:55,778 --> 00:44:57,404 Perahu berhenti pada pukul satu. 417 00:45:00,074 --> 00:45:02,659 Reruntuhan. Reruntuhan baru. 418 00:45:03,535 --> 00:45:06,747 Beberapa dari pulau-pulau ini terowongan yang berliku-liku dan gua bergerigi batu, 419 00:45:06,830 --> 00:45:10,459 dengan gang seperti parit dan kamar batu cekung sekarang kosong 420 00:45:10,542 --> 00:45:12,544 dan begitu dalam hingga terasa dingin. 421 00:45:12,669 --> 00:45:15,547 Sulit untuk dibayangkan bahwa semua ini dulunya mempunyai tujuan. 422 00:45:15,631 --> 00:45:18,550 Tetapi hal itu terjadi, dan tujuannya adalah perang. 423 00:45:20,677 --> 00:45:22,679 Ini bunker untuk senapan mesin. 424 00:45:26,683 --> 00:45:30,521 Saat terowongan ini mengarah ke suatu tempat, dan mereka dipenuhi dengan pasukan yang berlari. 425 00:45:32,398 --> 00:45:35,234 Sekarang dalam reruntuhan, mereka terletak setengah terbuka. 426 00:45:35,317 --> 00:45:39,279 Itu seperti labirin kesenangan, seperti reruntuhan Knossos. 427 00:45:41,949 --> 00:45:44,410 Dan ada nama-namanya tergores selama beberapa dekade. 428 00:45:45,035 --> 00:45:50,457 "Yamamoto Ichiro" - nama seperti John Smith - yang merupakan kelas satu privat. 429 00:45:51,333 --> 00:45:55,838 "Watanabe Sumire," seorang siswi pascaperang. 430 00:45:55,921 --> 00:46:01,343 Seorang sersan yang datang dari Council Bluffs. 25 Juni 1946. 431 00:46:05,097 --> 00:46:07,099 Ada tanda lain juga di dinding. 432 00:46:07,182 --> 00:46:10,686 Di sini ledakan telah merobek plesternya, mengekspos batu bata. 433 00:46:12,604 --> 00:46:15,732 Ada noda merah besar, tapi bukan darah. 434 00:46:16,525 --> 00:46:19,570 Tidak ada orang yang punya darah sebanyak itu. Pasti karena bahan kimia. 435 00:46:21,363 --> 00:46:24,992 Beberapa dinding ditandai dengan api, yang lain karena bosan. 436 00:46:27,077 --> 00:46:29,121 Di beberapa kamar, ada rumput laut, 437 00:46:29,204 --> 00:46:31,957 sekarang kering, renyah, menjadi bubuk di bagian bawah kaki. 438 00:46:32,666 --> 00:46:34,626 "Apakah airnya pernah setinggi ini?" Aku penasaran. 439 00:46:35,919 --> 00:46:38,255 Rumput laut menghiasi dinding. 440 00:46:38,338 --> 00:46:40,007 Ruang dansa bawah air, 441 00:46:40,090 --> 00:46:42,759 ruang tunggu kelas satu dari beberapa kapal besar dan tenggelam. 442 00:48:21,858 --> 00:48:23,944 Hiroshima punya hal lain yang perlu dipikirkan. 443 00:48:27,281 --> 00:48:29,199 Taman, museum, 444 00:48:29,283 --> 00:48:32,703 patung peringatan, Aula Promosi yang hancur - 445 00:48:32,786 --> 00:48:34,037 mereka semua ada di sana. 446 00:48:34,997 --> 00:48:38,542 Tetapi kota ini, bagaimanapun juga, yang terbesar di Honshu selatan. 447 00:48:38,625 --> 00:48:41,837 Terlalu penting untuk sekedar dianggap remeh museum dan peringatan. 448 00:48:44,256 --> 00:48:46,341 Sekarang ini menjadi banyak hal bagi banyak orang, 449 00:48:46,425 --> 00:48:49,303 dan memang hanya sedikit yang seperti itu kepada siapa itu hanya kota 450 00:48:49,386 --> 00:48:51,888 di mana orang Amerika menjatuhkan bom atom pertama. 451 00:48:55,601 --> 00:48:59,062 Hidup, seperti ungkapan khas Jepang, berlanjut. 452 00:49:00,689 --> 00:49:04,610 Ini juga salah satu fakta kematian - yang itu melupakannya. 453 00:49:05,902 --> 00:49:08,864 Seseorang mungkin tidak menyetujui dirinya sendiri karena lupa, 454 00:49:08,947 --> 00:49:12,618 mungkin ingin menjaga fakta tetap hijau, merawatnya seperti kuburan. 455 00:49:13,619 --> 00:49:16,121 Tapi itu tidak mungkin. Hidup ini terlalu kuat. 456 00:49:17,164 --> 00:49:20,334 Kematian selalu hilang pada setiap kesempatan kecuali satu. 457 00:49:34,556 --> 00:49:38,685 Aku tiba-tiba, dan tanpa alasan yang jelas, memikirkan Lafcadio Hearn - 458 00:49:38,769 --> 00:49:42,147 sekarat, menulis beberapa halaman pahit terakhir. 459 00:49:42,522 --> 00:49:46,068 Buku itu berjudul Jepang: Sebuah Interpretasi, 460 00:49:46,151 --> 00:49:48,362 tapi dia, seperti kita semua yang datang ke negeri ini - 461 00:49:48,445 --> 00:49:51,615 menarik, misterius dan tidak dapat ditembus seperti cermin - 462 00:49:51,698 --> 00:49:53,325 sedang menulis tentang dirinya sendiri. 463 00:49:53,659 --> 00:49:58,872 Lafcadio yang lembut, rabun, dan menyukai keindahan akhirnya ditafsirkan. 464 00:49:59,414 --> 00:50:04,002 Akhir yang mengecewakan ini aku akan terhindar, saya pikir. Saya berharap. 465 00:50:04,086 --> 00:50:08,131 Aku tidak akan pernah menemukannya, orang Jepang asli, karena mereka selalu ada di sekitarku, 466 00:50:08,215 --> 00:50:09,675 dan itu selalu nyata. 467 00:50:09,758 --> 00:50:15,138 Tapi setidaknya aku mungkin memutuskan apa yang menjadi milikku diri yang sebenarnya adalah dan, karenanya, menciptakannya. 468 00:50:16,556 --> 00:50:18,600 Jepang mengizinkanku untuk menjaga kebebasanku. 469 00:50:19,226 --> 00:50:20,852 Itu tidak menuntutku. 470 00:50:20,936 --> 00:50:23,897 Kita semua dipertimbangkan terlalu banyak orang luar, 471 00:50:23,980 --> 00:50:27,484 perbedaan yang terutama kita miliki pada kulit kita, mata kita, rambut kita. 472 00:50:28,860 --> 00:50:32,572 Aku menjadi masyarakat dengan satu anggota, konsisten hanya untuk diriku sendiri 473 00:50:32,656 --> 00:50:35,534 dan selamanya berbeda dari orang-orang di sekitarku. 474 00:50:36,576 --> 00:50:40,664 Perjanjian dasar kita mengizinkanku sejumlah persetujuan, beberapa di antaranya saling menguntungkan. 475 00:50:40,747 --> 00:50:43,750 Perbedaan mendasar kami memungkinkan saya untuk memahaminya, akhirnya, 476 00:50:43,834 --> 00:50:47,170 itulah satu-satunya tanggung jawab sebenarnya yang dimiliki seorang pria terhadap dirinya sendiri. 477 00:50:52,134 --> 00:50:54,761 Tapi belum sepenuhnya. 478 00:50:54,845 --> 00:50:56,054 Jeda. 479 00:50:57,055 --> 00:51:01,143 Dalam beberapa hari, musim panas India - salah dan indah. 480 00:51:01,226 --> 00:51:03,270 Mungkin bagus karena palsu. 481 00:51:07,149 --> 00:51:10,527 Di Kuil Itsukushima di Miyajima, tidak ada pandangan umum. 482 00:51:11,153 --> 00:51:14,906 Seseorang tidak akan pernah bisa melihat semuanya karena sebenarnya tidak dirancang untuk dilihat dari luar. 483 00:51:14,990 --> 00:51:18,118 Ini seperti - seperti Venesia, yang entah bagaimana mengingatkannya. 484 00:51:18,201 --> 00:51:20,287 Ini bukan pemandangan. Ini sebuah pengalaman. 485 00:51:22,247 --> 00:51:24,374 Seseorang ditakdirkan untuk mengembara, 486 00:51:24,458 --> 00:51:28,211 berputar secara acak sepanjang koridor lurus dan terbuka itu. 487 00:51:30,088 --> 00:51:31,506 Tidak ada tembok. 488 00:51:34,092 --> 00:51:38,305 Seolah-olah seseorang melihat ke dalam kuil melalui hutan batang yang dipernis. 489 00:51:43,477 --> 00:51:47,314 Letaknya di ujung Laut Pedalaman, dan tentu saja sudah sangat tua. 490 00:51:48,523 --> 00:51:52,068 Rencananya pertama kali dibuat pada abad kesembilan ditambahkan pada tanggal 12, 491 00:51:52,152 --> 00:51:56,156 dan tujuannya tetap ada isyarat ini ke laut... 492 00:51:57,324 --> 00:51:58,825 metafora iman ini. 493 00:52:07,918 --> 00:52:10,003 Jepang benar-benar negara laut. 494 00:52:10,754 --> 00:52:13,548 Banyak kuil terindahnya menghadap ke laut, 495 00:52:13,632 --> 00:52:17,302 dan ini, yang terindah, terbuka langsung di atasnya. 496 00:52:17,719 --> 00:52:19,513 Lebih lanjut. Ini akan memenuhinya. 497 00:52:19,596 --> 00:52:23,350 Itu terentang seperti tangan yang menunggu, keduanya mengundang dan menerima. 498 00:52:23,850 --> 00:52:28,605 Ini seperti mudra, salah satu posisi dari tangan Sang Buddha, 499 00:52:28,688 --> 00:52:30,482 dirinya sendiri hanyalah salah satu dewa. 500 00:52:31,399 --> 00:52:35,070 Peziarah yang melintasi laut disambut dan dirangkul. 501 00:52:38,657 --> 00:52:43,245 Hanya dengan berbelok ke barat dan selatan, jauh dari Tokyo, 502 00:52:43,328 --> 00:52:46,414 jauh dari provinsi Ohio yang bersalju, 503 00:52:46,498 --> 00:52:50,418 Aku bisa melanjutkannya selamanya, mengikuti musim panas ke selatan. 504 00:53:02,013 --> 00:53:05,350 Sekarang sudah 30 tahun sejak kata-kata ini ditulis. 505 00:53:06,685 --> 00:53:09,604 Yang tersisa dari Laut Pedalaman, Anda baru saja melihatnya. 506 00:53:10,438 --> 00:53:12,858 Ada beberapa pembingkaian selektif, sedikit tembak-menembak, 507 00:53:12,941 --> 00:53:15,861 tapi tidak sebanyak itu seperti yang diharapkan. 508 00:53:16,570 --> 00:53:20,115 Dan hal-hal yang kamu rasakan daripada lihat masih di sana. 509 00:53:23,034 --> 00:53:24,286 Hanya dalam satu dekade atau lebih, 510 00:53:24,369 --> 00:53:27,038 rasa perbedaan orang Jepang mungkin akan menghilang 511 00:53:27,122 --> 00:53:30,542 dan dengan itu akan hilang - serta banyak hal yang bersifat jingoistik, 512 00:53:30,625 --> 00:53:33,086 kecil dan tentu saja xenofobia - 513 00:53:33,169 --> 00:53:35,213 kualitas Jepang berharga lainnya. 514 00:53:36,673 --> 00:53:39,134 Satu dunia sedang menjadi kemungkinan yang mengerikan, 515 00:53:39,217 --> 00:53:42,596 dan aku ingin merayakan perbedaan kita selama mungkin. 516 00:53:45,682 --> 00:53:52,522 Jadi aku masih bisa bilang, seperti yang kubilang tadi - tapi belum sepenuhnya. 517 00:53:55,066 --> 00:53:56,067 Tetap saja... 518 00:53:59,446 --> 00:54:03,116 "Kudengar mereka sedang membangun jembatan Ke pulau Tsu. 519 00:54:04,284 --> 00:54:05,493 Aduh... 520 00:54:06,202 --> 00:54:08,705 Untuk apa sekarang Haruskah saya membandingkan diri saya sendiri?"